Wichtige Information zur aktuellen Corona-Pandemie

English Français عربي Türkçe русский

 

Liebe Patienten, liebe Eltern!

Bitte betreten Sie die Praxis nur,

wenn Sie vorher telefonisch einen Termin vereinbart haben!

Aufgrund der Coronapandemie behalten wir uns vor, nur solche Patienten zu behandeln, die unter akuten Beschwerden leiden und/oder von denen mit großer Wahrscheinlichkeit kein Infektionsrisiko für die anderen Patienten und das Personal ausgeht.
Pro Familie wird eine gesunde erwachsene Begleitperson zugelassen.
Ab sofort steht in Mönchengladbach eine Anlaufstelle für Coronaverdachtsfälle zur Verfügung.
Näheres erfahren Sie telefonisch unter

02166680077 oder 116117

Bitte suchen Sie auch die kinderärztliche Notfallpraxis nur auf, wenn ein echter Notfall vorliegt!

Seien Sie solidarisch!

Ihr Praxisteam

 


English Version

Dear patients, dear parents!

Please enter our offices only,

if you have made an appointment by telephone before!

Due to the corona pandemic, we reserve the right to treat only those patients who suffer from acute symptoms and/or who are unlikely to pose a risk of infection to other patients and staff.

One healthy adult companion is admitted per family.

With immediate effect, a contact point for suspected corona cases is available in Mönchengladbach.

Further details can be obtained by telephone at

02166680077 or 116117

Please only visit the pediatric emergency practice

 if there is a real emergency!

Please be solidary!

Your practice team

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 


Traduction en français

Chers patients, chers parents !

Veuillez ne saisir que le cabinet de médecine,

si vous avez pris rendez-vous par téléphone au préalable !

En raison de la pandémie de corona, nous nous réservons le droit de traiter uniquement les patients qui souffrent de symptômes aigus et/ou qui ne présentent pas de risque d'infection pour les autres patients et le personnel.

Un compagnon adulte en bonne santé est admis par famille.

Dès à présent, un point de contact pour les cas suspects de corona est disponible à Mönchengladbach.

De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone à l'adresse suivante 02166680077 ou 116117.

Ne vous rendez au cabinet d'urgence pédiatrique

qu'en cas de réelle urgence !

Soyez solidaires !

Votre équipe d'entraînement

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 


الترجمة العربية

المرضى الأعزاء ، الأهل الأعزاء!

  

الرجاء الدخول الى العيادة فقط

إذا كنت قد حددت موعداً مسبقًا عبر الهاتف!

 

بسبب وباء الكورونا (الفيروس التاجي المستجد) ، سنستمر بعلاج المرضى الذين يعانون من شكاوى حادة و / أو الذين من غير المحتمل أن يكونوا عرضة لخطر العدوى للمرضى والموظفين الآخرين.

يُسمح لكل عائلة باصطحاب مرافق واحد على ان يكون بالغ راشد و بصحة جيدة.

لقد تم على الفور ايجاد

 نقطةمركزية في منشنغلادباخ للمراجعة من اجل الاشخاص المحتمل  اصابتهم بفيروس كوروناالمستجد

لمزيد من المعلومات يمكنكم الاتصال على الارقام التالية

02166680077

/ 116117

يرجى أيضًا الذهاب إلى عيادة الطوارئ للأطفال فقط إذا كانت

 

هناك حالة طوارئ حقيقية!

 

نرجو تعاونكم! 

 

فريق العيادةالطبية

الخاص بكمإ

 


Türkçe çeviri

Sevgili hastalar, sevgili ebeveynler!


Lütfen sadece uygulamaya girin
önceden telefonla randevu aldıysanız!
Korona salgını nedeniyle, yalnızca akut şikayetleri olan ve / veya diğer hastalar ve personel için enfeksiyon riski taşımayan hastaları tedavi etme hakkımızı saklı tutarız.
Aile başına sağlıklı bir yetişkin eşlik eden kişiye izin verilir.
Şüphe edilen korona vakaları için bir temas noktası artık Mönchengladbach'ta mevcuttur.
Telefonla daha fazla bilgi için:
02166680077 veya 116117


Lütfen pediatrik acil servise sadece gerçek bir

acil durum varsa gidin!


Dayanışmayı göster!


Uygulama ekibiniz

 


русский перевод

Уважаемые пациенты, дорогие родители!

Пожалуйста посещайте нас только по телефонной договорённости!

В связи с пандемией «Корона» мы принимаем только тех пациентов,

которые имеют острые симптомы и которые вряд ли будут

представлять опасность заражения для других пациентов и персонала.

На одну семью разрешается только один взрослый, здоровый сопровождающий.

В Мёхенгладбахе имеется отдeльный центр для тестирования на
«Коронавирус» в особeнных случаях.

Дополнительную информацию можно получить по телефону:

02166680077 или 116117

Пожалуйста посещайте детского врача только в том случае, если существует реальная экстренная ситуация!

Пожалуйста будьте солидарны!

Ваш медецинский персонал

 

Wolfgang Sterken
Christian Wolff

Burgfreiheit 13
41199 Mönchengladbach-Odenkirchen
Telefon: 02166 / 680 077
email: info[at]sterken-wolff.de